Ecchi, significato

Significato
La parola ecchi (pronunciata "etchi") non è altro che la pronuncia giapponese della parola H e il suo significato può variare a seconda del suo utilizzo grammaticale. Infatti questa è una parola appartenente al linguaggio volgare (una mezza parolaccia insomma) e quindi il suo uso è molto variabile. Se viene utilizzato come verbo può essere tradotto con il volgare "trombare", come sostantivo "scopata" mentre come aggettivo si unisce alle parole variandone la traduzione ma comunque mantiene il significato di "osceno", "sexy" e "lascivo".

Origine e diffusione
Innegabile è l'origine della parola come pronuncia della lettera H. Secondo una teoria questa origine è dovuta all'iniziale della parola Hentai. Questa ipotesi è supportata dal fatto che inizialmente le due parole fossero entrambe appartenenti alla stessa sfera e che solo in epoca moderna abbiano assunto due significati diversi. Un'altra teoria sostiene che derivi da harenchi, cioè "osceno" e "vergognoso". Comunque vada la vera diffusione di questa parola si ebbe nel 1952 grazie a un romanzo in cui essa veniva utilizzata per indicare il rapporto sessuale e nel 1990 venne accettato ufficialmente come parola per indicare l'atto sessuale.

Utilizzo in Giappone
Inizialmente in giappone questo termine viene utilizzato come modo volgare per dire sesso. Soltanto nell'ultimo decennio questa parola è stata accettata nella lingua ufficiale e tanto che piano piano assume il significato più neutro di sesso. Infatti nella stragrande maggioranza dei casi i giapponesi preferiscono utilizzare questo neologismo al ben più vecchio seiko che aveva questo significato (ps. anche se sekkusu viene utilizzato più spesso rispetto a ecchi).
A volte la parola ecchi viene abbreviata con il semplice simbolo H e viene spesso utilizzato con la sigla H-movie per indicare film a luci rosse.

Utilizzo in Occidente
A causa dell'iniziale sinonimo tra Hentai e Ecchi, gli Otaku adattarono ben presto alla seconda parola lo stesso significato della prima. Infatti la parola Hentai fu usata per indicare i manga e anime a sfondo strettamente pornografico mentre la parola Ecchi per tutti quelli vagamente erotici e cioè che mostrano un abbigliamento succinto o la parziale o totale nudità, ma senza mai mostrare esplicitamente il rapporto sessuale.
Fra i manga e anime considerati ecchi ci sono:
- Rosario+Vampire
- Ranma 1/2
- Bleach
- Naruto
- One Piece
- Soul Eater
- Elfen Lied
- GTO
- Sailor Moon
- City Hunter
- Evangelion
- Lamù
per citarne solo i più illustri o attuali.
La diversità d'interpretazione genera dei problemi soprattutto al momento della traduzione del parlato giapponese. Infatti la frase "ecchi shiyou ze" che significa "facciamo sesso" diventerebbe con l'altro significato "disegnamo un hentai" con evidente stravolgimento del senso della frase.

L'unico anime proprio ecchi era Futari Ecchi una vera figata quei 4 episodi

sinceramente nn lo conosco ma a quanto sò viene considerato dagli otaku e dagli editori un hentai (in jap nn esiste il genere di manga ECCHI)... ma è solo quanto riferisco xkè effettivamente nn saprei proprio nn avendolo letto... certo ke il titolo "Sesso di coppia" fà presumere ke sia erotico...

Aaron...ma conosci il jappo?? che culo

per fortuna che ci sei tu Aaron..

io convintissima che era un genere di manga..xD

bene ora che mi hai illuminato non sono più ignorantona come prima

quindi se gli ecchi in giappone non si chiamano ecchi,come si chiamano?

allora... in jap i manga o sono hentai, cioè con scene di sesso estremo, oppure sono semplici manga... infatti se vedi è proprio nella cultura jap mettere delle scene ambigue o con personaggi dai vestiti molto attillati... infatti nel 90% dei manga c'è un personaggio femminile con le tette enormi e il protagonista cerca di spiarla...

infatti hai ragione..queste scene non mancano mai

Umm e allora il manga e l'anime di Futari Ecchi che genere sarebbe
c'erto nn ci sono mai state parti veramente porno ma diciamo quasi anzi sempre quasi xD
alcune frasi facevano cosi ridere xD

viene considerato in jap un normale manga... x loro l'ironia basata su atteggiamenti sessuali è un qualcosa di normalissimo, solo qui in occidente ci scandalizziamo x certe battute o ironie...