CITAZIONE
a causa di una mia errata traduzione sul manga di One Piece in quanto nn conoscevo i vari slang associati a questo animale ho deciso di scrivere questa breve guida sull'animale in questione nella speranza che non faccia + errori così grossolani...
Il Tanuki non è altro che il Cane Procione, alias il cane tipico dell'area dell'estremo oriente. Infatti in Giappone e in Cina non esitevano le razze canine come quelle europee che sono state introdotte solo nell'ultima metà di questo millennio. Questo animale assomiglia a una via di mezzo tra il tasso e il normale procione anche se non deriva in alcun modo da questi animali. Infatti questo ha la stessa alimentazione di un cane normale. La caratteristica molto facile da notare in questo animale è l'enorme grandezza dei propri testicoli rispetto al resto del corpo. Questo l'ha reso un animale molto famoso sia nelle storie mitologiche sia negli slang più volgari.
MitologiaI Tanuki vengono da sempre considerati nella mitologia giapponese come essere maliziosi e scherzosi, maestri nel travestimento o anche capaci nel mutare le propria forma. L'immagine rappresentativa dei tipici Tanuki è questa con uno scroto ben oltre le normali proporzioni dell'animale.
Secondo la mitologia questi animali usavano i testicoli come tamburi ma a volte avevano anche la pancia molto grande per la stessa funzione.
Le storie su questi animali sono centinaia. A volte sono degli esseri pacifici, altre volte degli assasini. Rimane però costante la loro capacità nel trasformarsi in persone e oggetti.
Quando la pelle dei Tanuki venne iniziata ad essere utilizzare nella metallurgia per raffinare e setacciare l'oro, la visione di questi animali cambiò. Infatti iniziarono a essere visti come animali simbolo di feritlità, prosperità e abbondanza. Infatti è molto comune trovare attualmente in giappone molte statue di Tanuki con una pancia grossa e senza quei testicoli enormi, proprio per essere usati come buono augurio.
Slang giapponesiAvendo questi animali questa caratteristica fisica così particolare entrarono da subito in tutti i detti popolari e quindi spesse volte usati in forme meno volgari per indicare i testicoli. Ben presto i testicoli umani finirono per essere chiamati "il sacco dei Tanuki".
L'uso della pelle dei Tanuki per setacciare l'oro cambiò non solo la mitologia ma anche notevolmente la definizione di testicoli negli slang popolari. Infatti i testicoli passarono da "Sacco dei Tanuki" a "Kintama", tradotto "Palle d'Oro". Questo termine divenne di uso comune come forma non troppo volgare per esprimere i genitali maschili degli uomini.
Presenza nei Manga-
PokemonEsistono due pokemon che riprendono la forma dei Tanuki. Questi sono Zigzagoon e Linoone, che possiedono la tecnica Panciamburo che si ricollega alla leggenda (colpiscono la pancia ed emettono il colpo).
-
Shaman KingUn tanuki di nome Ponchi è lo spettro di Tamao Tamamura.
-
InuyashaUn tanuki di nome Hachiemon talvolta aiuta i protagonisti trasportandoli. Basta poggiargli una foglia sulla testa diventa una creatura gigante di forma vagamente oblunga.
-
NarutoIl demone Shukaku (presente dentro Gaara) è un Tanuki gigante di sabbia a una coda.
-
Dragon Ball GTGoku ad un certo punto della trama cade nello spazio gioco di Suguru, uno strano essere mutaforma le cui vere sembianze sono quelle di un Tanuki.
-
One PieceRufy nel capitolo 515 crea un gioco di parole con Kintama con le amazzoni dell'Isola delle Donne in quanto loro non conoscono gli uomini e tantomeno le loro peculiarità fisiche.
-
GintamaIl titolo di questo manga / anime è già di per sè un gioco di parole con Kintama come lo stesso Gin dice nei primi episodi del manga e dell'anime. Infatti Gintama significa Anima d'Oro mentre Kintama significa Palla d'Oro come spiega lo stesso Gin.
Edited by Aaron ~ Vaizard ~ - 18/9/2008, 14:17
